سمرقند و بخارا

جمعیت پارسی ‏زبانان کشور ازبکستان که پرجمعیت ترین و تاثیرگذارترین کشور آسیای میانه است گروهی فراموش شده‏اند. تقریباً نیمی از جمعیت 28 میلیونی‏ این کشور را این ایرانی تباران تشکیل میدهند. ازبک‏های حاکم ، میانه خوبی با تاجیک‏های هم‏مرز خود در کشور تاجیکستان ندارند و تاجیک‏های داخل ازبکستان را نیز به نوعی مقهور فرهنگ ازبکی کرده‏اند. در نتیجه وقتی به پارسی‏زبانان این سرزمین باستانی و به یاد مانده از دوران امیر اسماعیل سامانی می‏نگری، هم احساس غرور می‏کنی و هم بغض گلویت را می‏گیرد. بخارا(این شهر ایرا

سروده ای از مغفرت یوسفی از شاعران تاجیکستان
ساعت ٧:۳٦ ‎ق.ظ روز جمعه ۱٧ امرداد ۱۳٩۳   کلمات کلیدی:

 

بــاز تـــجلــیل بـــــهــار اسـت بـیــا
شــهــر مـــا آیــیــنــه دار است بیـا
راز تـــو داد پـــیـــامی از عـــشــق
تــا کـــه ابـــرو به شـــکار است بیا
تــو بــیــا سبــک جـــدیـــدم آمـــوز
در دلـــــم نـــغـــمــه پـــار است بیا
سبب رشک و ســتــیزت چـــه بود
مـــهـر در گـــفـت و گــذار است بیا
مـن بی کـــار تـــو را می جــــویــم
چون که عشق تو به کار است بیا
دلــم از هـــــجر تـــــو افـــگار شـده
کـــار دل نبـــض شـــمــار است بیا
بـــا نـــگـــار دل خـــود قـــهر مـــکن
بـــاز تـــجـــلیل بـــــهــار اســت بیا

شاعر: بانو مغفرت یوسفی از تاجیکستان
-------------------------------------


Боз тачлили бахор аст, биё,
Шахри мо оинадор аст, биё.
Рози ту дод паёме аз ишк,
Токи абру ба шикор аст, биё.
Ту биё, сабки чадидам омуз,
Дар дилам нагмаи пор аст, биё.
Сабаби рашку ситезат чи бувад,
Мехр, дар гуфтугузор аст, биё.
Мани бекор, туро мечуям,
Чунки ишки ту ба кор аст, биё.
Дилам аз хачри ту абгор шуда,
Кори дил набзшумор аст, биё.
Бо нигори дили худ кахр макун,
Боз тачлили бахор аст, биё